1 00:00:43,307 --> 00:00:46,136 5 novembre 2140. 2 00:00:46,136 --> 00:00:49,530 Nous avançons à l'extérieur de la forteresse. 3 00:00:49,530 --> 00:00:52,142 Plusieurs otages sauvés des pods, y compris 4 00:00:52,142 --> 00:00:54,057 L'épouse du commandant Jarrod et petit fils. 5 00:00:56,189 --> 00:00:59,714 Radiation élevée détectée. Nous nous déplaçons à vue. 6 00:00:59,714 --> 00:01:01,151 La Sentinelle est là-bas. 7 00:01:01,803 --> 00:01:03,631 Toutes les armes sont prêtes. 8 00:01:31,485 --> 00:01:32,530 C'est ici ! 9 00:01:37,012 --> 00:01:39,667 Courez, courez, courez ! Aller! 10 00:01:50,461 --> 00:01:52,419 Fils de pute. 11 00:03:03,011 --> 00:03:04,230 Non! 12 00:03:04,883 --> 00:03:06,189 Non! 13 00:05:27,373 --> 00:05:30,245 C'est fait. Le calibrage est correct. 14 00:05:30,245 --> 00:05:32,944 Je ne suis pas sûr que nous devrions célébrons ces chiffres. 15 00:05:32,944 --> 00:05:36,077 Célébrer non, mais... mais cela nous montre le bon timing. 16 00:05:36,077 --> 00:05:38,253 Le président ne le fera pas approuver cette mission. 17 00:05:38,253 --> 00:05:41,387 Cette fois, nous sommes je vais faire faillite... 18 00:05:41,387 --> 00:05:44,521 Les noms approuvé par le Président. 19 00:05:51,005 --> 00:05:53,704 Voilà donc nos héros. 20 00:05:53,704 --> 00:05:55,053 Trouvons-les. 21 00:06:44,450 --> 00:06:46,365 Bon, c'est mon tour. 22 00:06:56,375 --> 00:06:57,855 Vous avez été choisi. 23 00:06:59,596 --> 00:07:00,727 D'accord! 24 00:07:03,948 --> 00:07:07,430 Ok, maintenant finis parce que je n'ai pas toute la journée. 25 00:07:17,614 --> 00:07:20,094 Oh ouais! 26 00:07:46,469 --> 00:07:48,122 Vous avez été choisi. 27 00:08:01,527 --> 00:08:02,702 Deux en moins. 28 00:08:02,702 --> 00:08:05,009 Celui-là, Damon. 29 00:08:05,009 --> 00:08:07,272 Son communicateur n'est pas joignable. 30 00:08:07,272 --> 00:08:09,840 Scannez les reconnaissances faciales. 31 00:08:11,319 --> 00:08:14,235 - Tu ne trouves pas ça étrange ? - Quoi? 32 00:08:14,235 --> 00:08:16,020 Le choix. 33 00:08:16,020 --> 00:08:17,891 Est-ce notre seul espoir ? 34 00:08:17,891 --> 00:08:21,025 Bien sûr que non. Vous ne le voyez pas encore ? 35 00:08:21,025 --> 00:08:23,027 Tu penses toujours que je suis fou ? 36 00:08:23,027 --> 00:08:24,419 Je l'ai trouvé. 37 00:08:29,163 --> 00:08:31,078 Les niveaux inférieurs. 38 00:08:31,078 --> 00:08:32,645 Mieux vaut toi que moi. 39 00:08:57,801 --> 00:08:59,716 Les boissons sont offertes par la maison. 40 00:09:14,426 --> 00:09:17,690 Les échangeurs au niveau 67 sont en panne. 41 00:09:18,473 --> 00:09:19,736 Les filtres ? 42 00:09:19,736 --> 00:09:22,347 Si nous n'obtenons pas bientôt réapprovisionné... 43 00:09:25,437 --> 00:09:26,960 Tu te souviens de la bataille au bassin Aitken? 44 00:09:26,960 --> 00:09:28,875 Ouais, je me souviens, 45 00:09:28,875 --> 00:09:31,356 Damon, le Démon. 46 00:09:31,356 --> 00:09:32,923 Nous étions formation pendant des mois. 47 00:09:32,923 --> 00:09:35,142 Jeune, stupide, et plein de putain de sperme. 48 00:09:36,317 --> 00:09:38,058 Je n'ai jamais eu aussi peur dans ma vie. 49 00:09:38,058 --> 00:09:39,277 Et ils étaient humains. 50 00:09:39,277 --> 00:09:41,540 Écoute, nous nous sommes battus pour être ici, 51 00:09:41,540 --> 00:09:43,455 ne réalisant pas que le combat était de retour sur Terre. 52 00:09:43,455 --> 00:09:47,154 Comment as-tu pu ? Nous avons été coincés sur ce rocher depuis combien de temps ? 53 00:09:47,154 --> 00:09:48,678 Trente ans ? 54 00:09:48,678 --> 00:09:50,549 Ouais, je ne le fais pas trop comme nos chances. 55 00:09:53,073 --> 00:09:54,509 C'est pourquoi je me suis inscrit. 56 00:09:55,467 --> 00:09:56,511 La mission ? 57 00:09:57,730 --> 00:10:01,473 Que vais-je faire si tu es parti ? 58 00:10:01,473 --> 00:10:03,040 Apprendre à manger avec votre main gauche. 59 00:10:06,434 --> 00:10:07,610 Va te faire foutre! 60 00:10:25,584 --> 00:10:27,238 Tu ne réponds pas vos appels. 61 00:10:29,066 --> 00:10:30,110 Je suis en pause. 62 00:10:30,110 --> 00:10:31,546 Vous avez été choisi. 63 00:10:37,117 --> 00:10:38,684 Nous sommes trois. 64 00:10:38,684 --> 00:10:40,904 Dernier espoir pour l'humanité. 65 00:10:40,904 --> 00:10:43,733 Bon sang, Doc, nous avons fini. 66 00:10:43,733 --> 00:10:45,996 Si vous avez des doutes, 67 00:10:45,996 --> 00:10:48,346 c'est le moment pour nous le faire savoir. 68 00:10:48,346 --> 00:10:50,478 Nous avons des candidats remplaçants. 69 00:10:50,478 --> 00:10:53,438 L'IA t'a trouvé être les meilleurs choix 70 00:10:53,438 --> 00:10:55,266 en fonction de vos parcours, 71 00:10:55,266 --> 00:10:57,790 vos tests, vos compétences, 72 00:10:57,790 --> 00:10:59,749 et bien sûr, les simulations. 73 00:10:59,749 --> 00:11:02,752 Euh, dans les simulations, tout le monde est mort. 74 00:11:02,752 --> 00:11:05,102 Arrêter l'invasion et sauver la Terre. 75 00:11:06,799 --> 00:11:08,018 Pas de doutes. 76 00:11:09,410 --> 00:11:10,803 L’échec n’est pas une option. 77 00:11:11,412 --> 00:11:12,631 Faisons ça. 78 00:11:16,983 --> 00:11:19,682 BÉBOP ! 79 00:11:19,682 --> 00:11:21,945 Viens voir papa. 80 00:11:23,729 --> 00:11:25,949 Vraiment, mon vieux ? 81 00:11:25,949 --> 00:11:29,474 Il s'agit d'un produit bioniquement amélioré Système de protection du corps. 82 00:11:29,474 --> 00:11:32,172 Le meilleur ami d'un marin. 83 00:11:32,172 --> 00:11:34,044 Tu lui donnes une commande et tu es protégé des balles, 84 00:11:34,044 --> 00:11:37,351 petits lasers, produits biologiques, produits chimiques. 85 00:11:37,351 --> 00:11:38,744 Et les radiations ? 86 00:11:38,744 --> 00:11:40,093 Pour toi? 87 00:11:40,093 --> 00:11:41,704 Environ une heure et demie et puis tu es cuit. 88 00:11:44,271 --> 00:11:45,838 Nous n'y allons pas pour une sortie dans l'espace, 89 00:11:45,838 --> 00:11:48,101 mais tu remercieras le costume si nous rencontrons des forces G. 90 00:11:48,101 --> 00:11:51,148 Ne sous-estimez pas le stress physique de la gravité. 91 00:11:51,148 --> 00:11:53,019 Après tant d'années sur la lune, 92 00:11:53,019 --> 00:11:54,499 notre corps n'est pas fait pour ça. 93 00:11:55,979 --> 00:11:57,589 Surtout toi, beauté. 94 00:11:57,589 --> 00:11:59,504 Tu n'as jamais mis les pieds sur la planète mère. 95 00:12:00,461 --> 00:12:02,159 Nous avons amélioré les communications du casque, 96 00:12:02,159 --> 00:12:05,466 pour que tes voix sera enregistré dans un nuage, 97 00:12:05,466 --> 00:12:09,253 et Jarrod lancera à votre arrivée. 98 00:12:09,253 --> 00:12:12,212 Whoa, whoa, whoa. Je peux marcher et mâcher du chewing-gum en même temps, Doc. 99 00:12:12,212 --> 00:12:13,561 C'est mon travail. 100 00:12:15,389 --> 00:12:17,217 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 101 00:12:17,217 --> 00:12:20,177 Damon, nous avons besoin de toi se concentrer sur la mission principale. 102 00:12:21,613 --> 00:12:23,702 Quelle est votre mission ? 103 00:12:23,702 --> 00:12:25,530 Va sur Terre, botte des fesses, 104 00:12:25,530 --> 00:12:28,185 trouver le grand patron et lui faire exploser le cul jusqu'à l'oubli. 105 00:12:28,185 --> 00:12:29,752 Je n'aurais pas pu le dire mieux. 106 00:12:29,752 --> 00:12:33,451 Maintenant, nous savons ils ont utilisé un portail pour l'invasion. 107 00:12:33,451 --> 00:12:38,543 Et votre cible est en plein milieu de ce premier orage électrique. 108 00:12:38,543 --> 00:12:43,026 Mes lectures montrent que le portail est toujours être gardé par quelqu'un 109 00:12:43,026 --> 00:12:44,331 ou quelque chose comme ça, 110 00:12:44,331 --> 00:12:47,204 et ce quelque chose, nous appelons la « Sentinelle ». 111 00:12:47,204 --> 00:12:50,816 Tout ce que nous savons sur cette Sentinelle vient de ces anciennes transmissions. 112 00:13:45,784 --> 00:13:47,655 Tout est cinq par cinq. 113 00:14:50,893 --> 00:14:52,546 Le décollage était nominal. 114 00:14:52,546 --> 00:14:54,418 C'est parti pour l'insertion. 115 00:14:56,594 --> 00:14:59,814 je te lis haut et fort, c'est fini. 116 00:15:05,429 --> 00:15:09,650 Eh bien, pas trop mal pour une vieille navette, hein ? 117 00:15:09,650 --> 00:15:12,566 Ouais, c'est comme mettre un autobus scolaire sur une piste de course. 118 00:15:32,543 --> 00:15:35,024 Je déteste faire ça, mais c'est le plus gros. 119 00:15:35,024 --> 00:15:36,677 Oui, Monsieur le Président. 120 00:15:36,677 --> 00:15:38,984 Bon, ça suffit, ça suffit. Allez, allons-y. 121 00:15:42,466 --> 00:15:44,381 Tu sais, la chose la plus difficile à propos de ce truc 122 00:15:44,381 --> 00:15:46,818 fait semblant d'être sincère. Vous savez ce que je veux dire? 123 00:15:46,818 --> 00:15:48,211 Oui, Monsieur le Président. 124 00:15:49,516 --> 00:15:52,389 D'accord, et nous sommes en direct dans trois, deux... 125 00:16:10,973 --> 00:16:12,670 Mes compatriotes lunaires 126 00:16:13,366 --> 00:16:15,194 et les Moonlings, 127 00:16:15,194 --> 00:16:18,415 aujourd'hui, je te parle pas en tant que président 128 00:16:18,415 --> 00:16:19,459 ou votre chef, 129 00:16:20,330 --> 00:16:22,375 mais en tant que représentant 130 00:16:22,375 --> 00:16:23,681 de toute l'humanité. 131 00:16:25,596 --> 00:16:28,033 Nous sommes venus ici en pionniers, 132 00:16:28,033 --> 00:16:31,732 déterminé à construire un rêve, 133 00:16:31,732 --> 00:16:37,477 tout comme notre bien-aimé La Terre souffrait le pire cauchemar de la civilisation. 134 00:16:39,262 --> 00:16:40,654 Nous avons regardé, impuissants. 135 00:16:41,829 --> 00:16:43,222 Cela semblait être la fin des temps. 136 00:16:44,745 --> 00:16:46,225 Nous avons fait 137 00:16:46,225 --> 00:16:48,010 cette décision douloureuse 138 00:16:48,662 --> 00:16:49,750 se cacher... 139 00:16:51,056 --> 00:16:52,014 en silence... 140 00:16:54,364 --> 00:16:56,888 comme tout s'est effondré tout autour de nous. 141 00:16:59,673 --> 00:17:00,979 Mais pas aujourd'hui. 142 00:17:03,634 --> 00:17:05,244 Aujourd'hui, nous sommes trois, 143 00:17:06,245 --> 00:17:09,596 trois courageux héros de la lune, 144 00:17:09,596 --> 00:17:13,948 prouvera que il n'y a pas d'arme dans l'univers 145 00:17:13,948 --> 00:17:17,996 aussi formidable comme la volonté et courage moral 146 00:17:17,996 --> 00:17:21,130 d'hommes et de femmes courageux. 147 00:17:21,130 --> 00:17:24,611 Notre adversaire ne avoir cette arme, 148 00:17:24,611 --> 00:17:26,004 et ne le fera jamais. 149 00:17:27,310 --> 00:17:29,616 Aujourd'hui, nous nous levons 150 00:17:29,616 --> 00:17:32,532 et dis, pour que toute la galaxie l'entende, 151 00:17:33,881 --> 00:17:35,318 nous avons le droit 152 00:17:35,318 --> 00:17:38,408 lutter pour notre existence, pour notre liberté. 153 00:17:41,367 --> 00:17:44,892 Bonne chance et bonne chance à vous les héros de la Lune... 154 00:17:45,676 --> 00:17:47,069 et toute l'humanité. 155 00:17:51,290 --> 00:17:52,726 Astronautes, 156 00:17:52,726 --> 00:17:54,685 vous avez entendu le président. 157 00:17:54,685 --> 00:17:57,557 Vous êtes nos héros, 158 00:17:57,557 --> 00:17:59,646 alors ne merde pas. 159 00:18:00,821 --> 00:18:02,780 Tout vert ici, fini. 160 00:18:02,780 --> 00:18:05,348 - Tout est vert ici. - Vérifier. 161 00:18:05,348 --> 00:18:06,523 Affirmative. 162 00:18:06,523 --> 00:18:08,220 Copier. Profitez de votre vol. 163 00:18:25,629 --> 00:18:27,326 C'est l'heure de la croisière, les chattes. 164 00:18:31,330 --> 00:18:33,767 Je me fiche de ce que tu fais, tu peux prier, dormir, 165 00:18:33,767 --> 00:18:35,247 ne me dérange pas. 166 00:18:36,205 --> 00:18:38,772 BEBOP, playlist 13. 167 00:18:42,124 --> 00:18:44,604 ♪ Pleine lune à minuit 168 00:18:44,604 --> 00:18:47,694 ♪ Mâcher mes chaînes Devenir trop serré 169 00:18:47,694 --> 00:18:50,306 ♪ Garde-moi enfermé Pendant si longtemps 170 00:18:50,306 --> 00:18:53,265 ♪ Je perds de vue entre Le bien et le mal 171 00:18:53,265 --> 00:18:56,050 ♪ Je dois m'enfuir pour me déplacer 172 00:18:56,050 --> 00:18:59,053 ♪ Je m'évade Briser les règles 173 00:18:59,053 --> 00:19:01,534 ♪ Appelez-moi mal Appelez-moi 174 00:19:01,534 --> 00:19:03,797 ♪ Tu n'as jamais connu mon nom 175 00:19:05,016 --> 00:19:09,412 ♪ Ouais, tu n'as jamais connu mon nom 176 00:19:11,849 --> 00:19:14,547 ♪ Je suis un mauvais chien 177 00:19:14,547 --> 00:19:17,159 ♪ Creuser dans le jardin 178 00:19:17,159 --> 00:19:19,900 ♪ Rien de plus qu'un mauvais chien 179 00:19:19,900 --> 00:19:22,033 ♪ Sortez l'enfer des raisins 180 00:19:23,339 --> 00:19:25,776 ♪ Je suis un mauvais chien 181 00:19:25,776 --> 00:19:28,735 ♪ Je fais toujours un petit boulot 182 00:19:28,735 --> 00:19:32,086 ♪ Rien de mieux Qu'un mauvais chien ♪ 183 00:19:32,086 --> 00:19:33,436 Mais bon, 184 00:19:33,436 --> 00:19:35,742 tout continue comme prévu, non ? 185 00:19:39,355 --> 00:19:40,399 Quoi? 186 00:19:41,531 --> 00:19:42,923 Rien, Monsieur le Président. 187 00:19:42,923 --> 00:19:44,751 Qu'en penses-tu? 188 00:19:44,751 --> 00:19:47,754 je vais me casser le cul toutes ces années et puis quoi ? 189 00:19:49,191 --> 00:19:51,367 Remettez-le à une bande de mineurs ? 190 00:19:51,976 --> 00:19:53,107 Bon sang, non. 191 00:19:56,589 --> 00:19:59,636 Les derniers survivants de la race humaine. 192 00:19:59,636 --> 00:20:01,159 Il y a encore beaucoup de choses à vivre. 193 00:20:02,160 --> 00:20:03,944 Surtout si vous êtes président. 194 00:20:05,816 --> 00:20:07,121 Oui, monsieur, Monsieur le Président. 195 00:20:26,880 --> 00:20:29,492 ♪ Je veux un mauvais chien 196 00:20:29,492 --> 00:20:32,756 ♪ Creuser dans le jardin 197 00:20:32,756 --> 00:20:35,019 ♪ Rien d'autre qu'un mauvais chien 198 00:20:35,019 --> 00:20:37,021 ♪ Sortez l'enfer des raisins ♪ 199 00:20:37,021 --> 00:20:39,502 Ah ! C'est quoi ce bordel ! 200 00:20:39,502 --> 00:20:40,894 Qu'avez-vous fait? 201 00:20:40,894 --> 00:20:42,505 Et rends-le parce que Je t'ai vu au labo. 202 00:20:42,505 --> 00:20:44,071 C'est quoi ce bordel ça se passe ici ? 203 00:20:44,071 --> 00:20:45,856 Il prépare quelque chose. 204 00:20:45,856 --> 00:20:48,554 Je suis juste... je suis juste suivant le plan, le, le vrai plan. 205 00:20:48,554 --> 00:20:50,121 Le... Le vrai plan ? 206 00:20:51,209 --> 00:20:52,515 Qu'est-ce que tu fais? 207 00:20:52,515 --> 00:20:53,864 J'ai piraté l'IA. 208 00:20:53,864 --> 00:20:55,431 Tu as fait quoi ? 209 00:20:55,431 --> 00:20:57,389 Nous avons travaillé là-dessus depuis des années. Vous ne le faites pas... 210 00:20:58,303 --> 00:21:00,044 Vous ne comprenez pas. 211 00:21:00,044 --> 00:21:03,047 Communication cryptée du contrôle au sol. 212 00:21:03,047 --> 00:21:05,267 Va te faire foutre, Doc ! 213 00:21:05,267 --> 00:21:06,529 Va te faire foutre, Jarrod ! 214 00:21:06,529 --> 00:21:08,052 Comment pouvons-nous tourner cette merde dans le coin ? 215 00:21:08,052 --> 00:21:10,097 Écouter! Écoutez simplement à ce qu'il a à dire. 216 00:21:10,097 --> 00:21:13,884 Jarrod, avant de mourir, Je vais te faire crier. 217 00:21:13,884 --> 00:21:16,713 Les simulations, tu avais raison, Robin. 218 00:21:16,713 --> 00:21:20,412 Il n'y a aucun moyen la mission prévue allait jamais réussir. 219 00:21:20,412 --> 00:21:23,067 Nous allons utiliser la gravité pour plier le temps. 220 00:21:23,067 --> 00:21:25,112 Tu parles de voyage dans le temps ? 221 00:21:25,112 --> 00:21:26,723 Cela a été testé et cela fonctionne. 222 00:21:26,723 --> 00:21:28,464 Nous utilisons la gravité. 223 00:21:28,464 --> 00:21:31,249 Pensez-y comme à une balle c'est tourné si vite, 224 00:21:31,249 --> 00:21:33,947 ça touche la cible avant même qu'il ne quitte l'arme. 225 00:21:33,947 --> 00:21:35,427 Jarrod, ferme ta gueule. 226 00:21:35,427 --> 00:21:38,778 Mais tes particules subatomiques il faut trouver des places 227 00:21:38,778 --> 00:21:41,694 traverser l'espace et dans le temps. 228 00:21:41,694 --> 00:21:45,089 Et pour éviter tu es littéralement écrasé 229 00:21:45,089 --> 00:21:47,178 par une onde de puissance de protons... 230 00:21:47,178 --> 00:21:49,006 Nous pouvons comprendre des balles rapides, très bien. 231 00:22:07,894 --> 00:22:09,418 Laissez-moi entrer. Que se passe-t-il ? 232 00:22:12,638 --> 00:22:13,813 Il y a un dysfonctionnement. 233 00:22:13,813 --> 00:22:15,772 Nous essayons pour résoudre le problème. 234 00:22:19,732 --> 00:22:21,038 Maintenant tu vas nous droguer ? 235 00:22:21,038 --> 00:22:23,606 C'est notre première dose du videur à neutrons à... 236 00:22:23,606 --> 00:22:26,304 Eh bien, avec ça, vous n'êtes pas écrasé. 237 00:22:26,304 --> 00:22:28,132 Est-ce que c'est la technique terme, connard ? 238 00:22:28,132 --> 00:22:29,699 Enlève cette merde de mon visage. 239 00:22:36,880 --> 00:22:38,925 - Bon sang, non ! - Robin, tu dois le prendre. 240 00:22:38,925 --> 00:22:40,187 Robin ! 241 00:22:40,187 --> 00:22:42,233 Robin, tu dois le faire maintenant. 242 00:22:42,233 --> 00:22:43,582 Prends la photo, Robin. 243 00:22:43,582 --> 00:22:46,106 Mettez votre casque et prenez la photo. 244 00:22:54,854 --> 00:22:57,030 Dans vos BEBOP, tu en as un de plus Videur à neutrons. 245 00:22:57,030 --> 00:22:58,815 C'est notre billet de retour. 246 00:23:07,867 --> 00:23:10,000 Allons faire un tour ! 247 00:23:11,871 --> 00:23:14,091 Waouh ! 248 00:23:16,746 --> 00:23:18,617 Enfin. Ce qui s'est passé? 249 00:23:18,617 --> 00:23:21,925 Je ne suis pas sûr. Ce module a commencé à s'effondrer. 250 00:23:27,104 --> 00:23:28,322 Robin ! 251 00:23:28,322 --> 00:23:29,411 Les boucliers ! 252 00:23:34,459 --> 00:23:36,722 Robin ! Les boucliers ! 253 00:23:36,722 --> 00:23:38,985 Ils sont... Ils ne fonctionnent pas. 254 00:23:56,916 --> 00:23:58,004 Que diable? 255 00:23:59,049 --> 00:24:01,225 Ça marche ! 256 00:24:01,225 --> 00:24:03,183 Quoi? Quoi? 257 00:24:03,183 --> 00:24:04,402 Docteur... 258 00:24:04,402 --> 00:24:06,578 Ils sont fluctuants. Mais Robin... 259 00:24:06,578 --> 00:24:08,450 Qu’est-ce qui fluctue ? - Rien, c'est juste un bug. 260 00:24:11,104 --> 00:24:13,063 Nous n'avons pas de boucliers ! 261 00:24:13,063 --> 00:24:14,760 Et pas de train d'atterrissage ! 262 00:24:51,057 --> 00:24:52,711 Cela ne se termine pas ainsi ! 263 00:25:24,917 --> 00:25:27,354 Je suis désolé, docteur. Je pense que ma tâche est terminée. 264 00:25:32,708 --> 00:25:34,057 C'était prévu. 265 00:25:34,057 --> 00:25:36,102 C'était vraiment bien planifié, Je vous le dis. 266 00:25:36,102 --> 00:25:37,364 C'était du sabotage. 267 00:25:38,452 --> 00:25:39,671 Sans boucliers, 268 00:25:39,671 --> 00:25:41,412 ils sont loin du but. 269 00:25:42,195 --> 00:25:43,240 La capsule s'est écrasée... 270 00:25:45,329 --> 00:25:47,287 A 20 milles de la forteresse. 271 00:25:47,287 --> 00:25:50,073 Mais qu’en est-il des signes vitaux ? Quand les signes vitaux ont-ils disparu ? 272 00:25:50,987 --> 00:25:52,031 Ici... 273 00:25:52,858 --> 00:25:54,033 et ici. 274 00:25:54,033 --> 00:25:56,253 Juste au-dessus de la tempête électrique. 275 00:25:57,515 --> 00:25:59,517 Mais ça peut vouloir dire n'importe quoi. 276 00:25:59,517 --> 00:26:01,650 Mais cela pourrait tout vouloir dire. 277 00:26:27,850 --> 00:26:30,156 BEBOP, allumez et scannez. 278 00:27:31,435 --> 00:27:32,958 BEBOP, enregistrement. 279 00:27:34,917 --> 00:27:36,048 Jarrod Edwards, 280 00:27:37,310 --> 00:27:38,529 le temps de mission est écoulé, 281 00:27:40,183 --> 00:27:41,793 neuf minutes et 14 secondes. 282 00:27:44,404 --> 00:27:45,928 Damon ? Robin ? 283 00:27:48,104 --> 00:27:49,061 Êtes-vous en ligne ? 284 00:27:55,024 --> 00:27:56,590 Nous sommes opérationnels. 285 00:27:59,419 --> 00:28:01,900 Je suis dans l'aile sud-ouest de la forteresse. 286 00:28:03,902 --> 00:28:04,860 Tout est calme. 287 00:28:25,532 --> 00:28:28,405 Mes compatriotes lunaires et les Moonlings, 288 00:28:30,189 --> 00:28:32,409 aujourd'hui, nous avons été témoins un événement tragique. 289 00:28:34,367 --> 00:28:36,587 Et je le partage avec toi maintenant 290 00:28:36,587 --> 00:28:38,023 me brise le cœur deux fois. 291 00:28:39,372 --> 00:28:41,070 Notre mission, nos espoirs, 292 00:28:42,245 --> 00:28:44,987 désintégré dans l'atmosphère terrestre. 293 00:28:46,597 --> 00:28:47,685 Par certains... 294 00:28:48,642 --> 00:28:50,514 événement imprévisible. 295 00:28:51,733 --> 00:28:55,345 Ce jour a tourné dans plus d'obscurité. 296 00:28:56,520 --> 00:28:59,044 C'était pré-enregistré ! 297 00:28:59,044 --> 00:29:01,481 Aujourd’hui, pleurons nos héros. 298 00:29:01,481 --> 00:29:02,744 Vous avez fait ça ! 299 00:29:02,744 --> 00:29:03,745 Mais demain, 300 00:29:04,963 --> 00:29:07,096 nous commençons la recherche pour des réponses. 301 00:29:08,227 --> 00:29:10,055 Que s'est-il passé ici, 302 00:29:10,055 --> 00:29:12,841 et qui est responsable ? 303 00:29:13,929 --> 00:29:15,495 Ils vont s'en prendre à nous maintenant. 304 00:29:16,061 --> 00:29:17,410 Scellez la porte. 305 00:29:17,410 --> 00:29:19,412 Nous devons tout copier sur les disques durs 306 00:29:19,412 --> 00:29:21,284 et détruisons tout le reste. 307 00:29:21,284 --> 00:29:23,634 Et trouve un autre endroit, vite. 308 00:29:56,145 --> 00:29:58,974 C'est quoi ce bordel, Doc ? Le portail n'est pas censé à ouvrir encore. 309 00:30:09,027 --> 00:30:10,855 Merde. 310 00:30:10,855 --> 00:30:12,552 À quelle heure nous as-tu envoyé ? 311 00:30:29,308 --> 00:30:30,527 Enregistrement BEBOP. 312 00:30:31,702 --> 00:30:33,573 Damon Singleton, vivant. 313 00:30:34,618 --> 00:30:35,967 Le temps s'est écoulé... 314 00:30:37,273 --> 00:30:39,362 huit minutes et 14 secondes. 315 00:30:40,624 --> 00:30:42,234 La mauvaise nouvelle est... 316 00:30:42,234 --> 00:30:43,845 je ne pense pas nous sommes au bon moment. 317 00:30:44,976 --> 00:30:46,195 Le portail est toujours ouvert. 318 00:30:47,674 --> 00:30:49,372 Et cette tempête ressemble à c'est le garder ouvert. 319 00:30:52,766 --> 00:30:55,160 Gardez la tête pivotante. 320 00:30:55,160 --> 00:30:57,249 On ne sait pas combien de temps l'ennemi est là. 321 00:31:00,339 --> 00:31:01,340 En mouvement. 322 00:31:02,254 --> 00:31:03,560 Aucune menace détectée. 323 00:31:26,975 --> 00:31:28,541 BEBOP, lampe de poche. 324 00:32:11,497 --> 00:32:13,282 Nous sommes opérationnels. 325 00:32:15,849 --> 00:32:18,896 Je suis dans l'aile sud-ouest de la forteresse. 326 00:32:18,896 --> 00:32:20,115 Oh, c'est toi, Jarrod ? 327 00:32:21,029 --> 00:32:22,726 Quand je mets la main sur toi, 328 00:32:22,726 --> 00:32:24,815 je vais te battre comme si tu avais volé quelque chose. 329 00:32:27,557 --> 00:32:28,558 Damon ? 330 00:32:29,254 --> 00:32:30,212 Robin ? 331 00:32:31,691 --> 00:32:33,476 Les communications fonctionnent, 332 00:32:33,476 --> 00:32:36,218 mais peut-être bloqué par les murs en béton. 333 00:32:36,218 --> 00:32:38,176 je vais plus profondément dans la forteresse. 334 00:32:39,395 --> 00:32:40,396 Copie. 335 00:32:46,358 --> 00:32:47,316 Entrer. 336 00:32:48,491 --> 00:32:49,971 BEBOP, laser. 337 00:33:25,789 --> 00:33:27,269 BEBOP, laser. 338 00:33:53,947 --> 00:33:55,427 Accès refusé. 339 00:33:55,427 --> 00:33:57,473 Aucune coopération. Porte toujours scellée. 340 00:33:57,473 --> 00:34:00,650 Je demande la sécurité au Lab 1, secteur 32. 341 00:34:17,667 --> 00:34:19,277 Etes-vous sûr ça va marcher ? 342 00:34:19,277 --> 00:34:20,800 Eh bien, nous allons le découvrir. 343 00:34:21,279 --> 00:34:23,412 Oh merde. 344 00:34:23,412 --> 00:34:25,892 Sortie de secours activé dans le Lab 1 ! 345 00:34:25,892 --> 00:34:28,765 Faille de sécurité ! Je demande le remplacement le système ! 346 00:34:36,729 --> 00:34:38,122 - Geler! - Lâchez-le ! 347 00:34:38,905 --> 00:34:39,950 Lâchez-le ! 348 00:34:41,604 --> 00:34:43,301 Oh, putain, sors ! 349 00:36:13,304 --> 00:36:14,262 Merde. 350 00:36:15,045 --> 00:36:16,481 L'air sur Terre est lourd. 351 00:38:52,855 --> 00:38:54,639 BEBOP, suivez la cible ! 352 00:38:55,814 --> 00:38:58,339 Impossible, ciblez trop près. 353 00:38:59,601 --> 00:39:01,211 Ciblez trop près. 354 00:39:05,084 --> 00:39:06,608 Activé. Faites-le ! 355 00:39:44,167 --> 00:39:45,864 Damon ? Robin ? 356 00:39:45,864 --> 00:39:48,171 Je peux t'entendre haut et fort, Jarrod. 357 00:39:51,522 --> 00:39:52,610 Bon sang, Jarrod. 358 00:39:55,004 --> 00:39:56,353 Vous êtes vraiment proche. 359 00:40:38,526 --> 00:40:40,049 Lil' Jar Jar, où es-tu ? 360 00:40:44,880 --> 00:40:46,577 Jarrod ? 361 00:40:46,577 --> 00:40:47,839 Quelle est votre position ? 362 00:40:55,804 --> 00:40:57,283 Où es-tu, Jar Jar ? 363 00:40:59,634 --> 00:41:01,026 Jarrod, quelle est ta position ? 364 00:41:01,897 --> 00:41:03,464 Forme de vie détectée. 365 00:41:07,816 --> 00:41:09,078 BEBOP, fais un zoom arrière. 366 00:41:13,169 --> 00:41:14,213 Merde. 367 00:41:19,741 --> 00:41:20,959 je peux voir une personne 368 00:41:22,526 --> 00:41:24,354 dans le tunnel. 369 00:41:24,354 --> 00:41:26,878 Et le scanner montre plusieurs autres formes de vie. 370 00:41:28,314 --> 00:41:29,533 Procédez avec prudence. 371 00:41:33,972 --> 00:41:34,973 Madame ? 372 00:41:36,801 --> 00:41:37,759 Madame. 373 00:41:40,283 --> 00:41:41,458 Je suis là pour vous aider. 374 00:42:14,491 --> 00:42:15,579 Merde, ils arrivent ! 375 00:42:23,761 --> 00:42:25,328 Merde, ils arrivent ! 376 00:42:25,328 --> 00:42:26,895 Qui vient, Jarrod ? 377 00:42:26,895 --> 00:42:28,026 Qui vient ? 378 00:42:36,818 --> 00:42:38,167 Quelle est votre position, Jarrod ? 379 00:42:54,357 --> 00:42:55,967 BEBOP, soudeur. 380 00:43:26,128 --> 00:43:27,129 Soyez conseillé... 381 00:43:28,652 --> 00:43:31,742 tous les humains ne le sont pas ça va être amical. 382 00:43:31,742 --> 00:43:34,223 Certains d'entre eux semblent être sous le contrôle de quelque chose. 383 00:43:37,922 --> 00:43:40,490 Peut-être même la Sentinelle elle-même. 384 00:43:56,201 --> 00:43:57,202 Merde. 385 00:44:56,435 --> 00:44:57,785 BEBOP, lampe de poche éteinte. 386 00:49:24,442 --> 00:49:27,097 Nous travaillons avec des bâtons et des pierres ici. 387 00:49:27,097 --> 00:49:31,145 Je n'arrive pas à établir une connexion avec des bâtons et des pierres. 388 00:49:31,145 --> 00:49:33,451 Lunaires ! Le président nous a baisés ! 389 00:49:34,670 --> 00:49:36,454 J, qu'est-ce que tu fais ? 390 00:49:36,454 --> 00:49:38,587 Cette mission que nous avons lancée, 391 00:49:38,587 --> 00:49:41,982 celui que tu as vu exploser ? Il est toujours en marche. 392 00:49:41,982 --> 00:49:44,462 Voulez-vous dire, les voyageurs sont encore en vie ? 393 00:49:44,462 --> 00:49:45,898 Très probablement. 394 00:49:45,898 --> 00:49:47,596 Mais nous avons besoin de votre aide 395 00:49:47,596 --> 00:49:51,165 établir une liaison montante et prouvez que nous avons raison ! 396 00:49:51,165 --> 00:49:54,298 J'en ai assez théories du complot ici. 397 00:49:54,298 --> 00:49:56,170 Prends un autre verre. 398 00:49:56,170 --> 00:49:58,694 J'y ai perdu un ami. 399 00:49:58,694 --> 00:50:02,611 Nous pouvons prouver que deux voyageurs ont survécu. 400 00:50:02,611 --> 00:50:05,309 La capsule s'est écrasée sur Terre sans boucliers, 401 00:50:05,309 --> 00:50:06,658 mais deux d'entre eux ont survécu. 402 00:50:06,658 --> 00:50:07,920 Nous avons les données ici. 403 00:50:07,920 --> 00:50:09,705 Et qui a désengagé les boucliers ? 404 00:50:09,705 --> 00:50:11,359 Le Président ? 405 00:50:11,359 --> 00:50:13,317 Non, je l'ai fait. 406 00:50:16,407 --> 00:50:18,018 Ils m'ont obligé à le faire. 407 00:50:19,671 --> 00:50:22,500 Tu n'auras jamais se soucier de l'argent. 408 00:50:22,500 --> 00:50:23,719 Tout ton passé... 409 00:50:24,981 --> 00:50:26,591 parti. 410 00:50:26,591 --> 00:50:29,246 Tu es un homme libre maintenant, ont-ils dit. 411 00:50:29,246 --> 00:50:32,336 Pourquoi voudriez-vous de nous penser qu'ils sont tous morts ? 412 00:50:32,336 --> 00:50:36,079 Je te l'ai dit, vous ne pouvez pas contrôler l'espoir. 413 00:50:36,079 --> 00:50:39,387 Si nous avons une alternative, il va tout perdre. 414 00:50:39,387 --> 00:50:42,216 J'ai été dans leur laboratoire. Nous pourrions essayer de les pirater. 415 00:50:43,391 --> 00:50:44,479 Bien. D'accord. 416 00:50:45,393 --> 00:50:46,785 Y a-t-il un hacker ici ? 417 00:50:46,785 --> 00:50:48,439 Bien sûr. Moi. 418 00:50:49,875 --> 00:50:52,791 Nous avons besoin d'un accès à un émetteur externe. 419 00:50:52,791 --> 00:50:55,055 j'ai travaillé sur le système satellitaire. 420 00:50:55,055 --> 00:50:58,841 Il y a un émetteur abandonné de l'autre côté du secteur 3. 421 00:50:58,841 --> 00:51:01,713 Si nous utilisons la ligne courant au-dessus du niveau, 422 00:51:01,713 --> 00:51:03,498 nous pouvons créer une connexion. 423 00:51:04,368 --> 00:51:05,326 Je vais aller. 424 00:51:27,565 --> 00:51:29,176 Commandant! 425 00:51:29,176 --> 00:51:30,699 J'ai trouvé un intrus. 426 00:51:44,582 --> 00:51:46,280 Qui es-tu? 427 00:51:46,280 --> 00:51:48,020 Comment as-tu eu dans la forteresse ? 428 00:51:49,065 --> 00:51:50,849 je ne reconnais pas cette technologie. 429 00:51:52,199 --> 00:51:54,070 Je viens de la base lunaire. 430 00:51:56,942 --> 00:51:58,988 Ce trou à merde ? 431 00:51:59,989 --> 00:52:00,990 Eh bien, mon garçon, 432 00:52:02,034 --> 00:52:04,776 ce n'est pas puant équipement des mineurs. 433 00:52:04,776 --> 00:52:05,951 Et nous n'aimons pas les blagues. 434 00:52:07,649 --> 00:52:10,521 Whoa, whoa, whoa, nous sommes... Je suis du même côté. 435 00:52:10,521 --> 00:52:14,003 Personnellement, je construit cet équipement pour abattre la Sentinelle. 436 00:52:15,570 --> 00:52:16,658 Il a tué mon... 437 00:52:17,702 --> 00:52:19,922 Ma... toute ma famille. 438 00:52:23,273 --> 00:52:25,145 Nous n'avons pas besoin un autre loup solitaire. 439 00:52:25,145 --> 00:52:26,711 Nous avons sacrifié beaucoup pour arriver ici. 440 00:52:26,711 --> 00:52:28,322 Les gens comme toi peuvent tout foutre en l'air. 441 00:52:28,322 --> 00:52:30,802 Je te suivrai. Je suivrai vos ordres. 442 00:52:35,981 --> 00:52:38,158 - Et pas de merde de héros. - Non, monsieur. 443 00:52:49,473 --> 00:52:50,431 Je vous connais? 444 00:53:07,970 --> 00:53:11,626 Merde, docteur, J'aimerais que tu puisses voyez ça maintenant. 445 00:53:15,630 --> 00:53:19,721 Damon, Jarrod, Docteur, ça vous tente ? 446 00:53:35,389 --> 00:53:36,433 Jarrod! 447 00:53:36,433 --> 00:53:38,566 Est-ce que tu? 448 00:53:38,566 --> 00:53:39,741 Pouvez-vous m'entendre? 449 00:53:41,003 --> 00:53:42,309 Marquez vos positions. 450 00:53:43,832 --> 00:53:45,268 J'arrive. 451 00:53:57,411 --> 00:53:58,586 BEBOP, laser. 452 00:54:05,027 --> 00:54:06,724 Damon était là, les chattes. 453 00:54:08,900 --> 00:54:09,901 Merde! 454 00:54:24,960 --> 00:54:26,266 Presque là. 455 00:54:28,398 --> 00:54:29,399 J'y suis presque ! 456 00:55:12,660 --> 00:55:13,661 Monsieur. 457 00:55:17,186 --> 00:55:18,796 - Monsieur! - Calme. 458 00:56:27,561 --> 00:56:30,477 Léland! Ici! Je suis là! 459 00:56:33,001 --> 00:56:34,219 Ce! Celui-ci! 460 00:56:46,710 --> 00:56:47,755 Plus rapide! 461 00:56:48,843 --> 00:56:50,148 Qu'est-ce que c'est? 462 00:56:50,148 --> 00:56:52,063 Vivez-vous vraiment sur la lune ? 463 00:56:52,063 --> 00:56:53,674 Ce sont des gousses infectieuses. 464 00:56:53,674 --> 00:56:56,372 C'est la seule fois la Sentinelle n'est pas là. 465 00:56:56,372 --> 00:56:59,027 Il faut qu'il s'active le portail et les pods. 466 00:56:59,027 --> 00:57:02,073 Mais pourquoi sont-ils infecter les gens ? 467 00:57:02,073 --> 00:57:05,207 Une partie des infectés sont utilisés comme armée de Sentinelle. 468 00:57:05,207 --> 00:57:07,383 Ils capturent d'autres personnes et amène-les ici. 469 00:58:05,789 --> 00:58:07,182 C'est encore frit. 470 00:58:08,226 --> 00:58:10,228 Oh, laisse-moi voir ce que je peux faire. 471 00:58:11,316 --> 00:58:12,448 Tiens ça. 472 00:58:14,058 --> 00:58:15,146 Montre-moi ton dos. 473 00:58:28,899 --> 00:58:29,857 Hé, Doc ! 474 00:58:32,076 --> 00:58:33,077 Hé, Doc ! 475 00:58:34,383 --> 00:58:37,517 Restez vigilant ! Nous sommes en ligne. Nous sommes de retour en ligne ! 476 00:58:37,517 --> 00:58:39,388 C'est génial fils de pute l'a fait ! 477 00:58:53,663 --> 00:58:57,362 Ça marche! Ça marche! je reçois toutes les données, mais... 478 00:58:57,362 --> 00:58:59,843 Qu'est-ce que c'est ? 479 00:58:59,843 --> 00:59:02,237 Pouvons-nous connecter ceci aux moniteurs ? 480 00:59:22,823 --> 00:59:25,652 Ils sont sur des délais différents. Comment... 481 00:59:28,568 --> 00:59:30,265 Que s'est-il passé ? 482 00:59:32,484 --> 00:59:34,312 Nous utilisons la gravité. 483 00:59:34,312 --> 00:59:37,141 Pensez-y comme à une balle c'est tourné si vite, 484 00:59:37,141 --> 00:59:39,796 ça touche la cible avant même qu'il ne quitte l'arme. 485 00:59:41,363 --> 00:59:44,192 Et les signes vitaux ? Quand les signes vitaux ont-ils disparu ? 486 00:59:44,671 --> 00:59:45,628 Ici... 487 00:59:54,245 --> 00:59:55,290 et ici. 488 01:00:15,615 --> 01:00:17,529 Damon ? Robin ? 489 01:00:17,529 --> 01:00:21,185 Je peux t'entendre haut et fort, Jarrod. Vous êtes vraiment proche. 490 01:00:28,845 --> 01:00:30,020 Restez en arrière ! 491 01:02:31,489 --> 01:02:33,753 Il faut bouger ! Maintenant! 492 01:02:35,711 --> 01:02:37,539 Aller! Aller! 493 01:03:10,050 --> 01:03:12,530 Que fais-tu? Allez! Allez! 494 01:03:13,749 --> 01:03:14,750 Allez-y ! 495 01:04:10,458 --> 01:04:11,763 Trouvé le secteur Delta. 496 01:04:12,677 --> 01:04:13,983 Rendez-vous comme prévu. 497 01:04:18,292 --> 01:04:19,859 Confirmez votre position, s'il vous plaît. 498 01:04:20,598 --> 01:04:21,599 Damon. 499 01:04:23,123 --> 01:04:25,516 Je suis aussi dans le secteur Delta, mais... 500 01:04:25,516 --> 01:04:28,563 c'est un endroit très en désordre et 501 01:04:28,563 --> 01:04:30,652 Je ne veux pas être trop bruyant. 502 01:04:30,652 --> 01:04:32,306 Pouvez-vous identifier votre position? 503 01:04:33,263 --> 01:04:34,264 Robin ! 504 01:04:35,265 --> 01:04:36,310 Jarrod! 505 01:05:07,254 --> 01:05:09,604 Je suis au secteur Delta, zone 19. 506 01:05:10,213 --> 01:05:11,911 Je répète, zone 19. 507 01:05:13,042 --> 01:05:14,609 Où êtes-vous, les gars ? 508 01:05:19,092 --> 01:05:20,571 Damon, 509 01:05:20,571 --> 01:05:22,573 Je suis ici dans le secteur 19. 510 01:05:23,270 --> 01:05:24,401 Où es-tu ? 511 01:05:33,280 --> 01:05:34,934 Est-ce que tu joues une sorte de jeu ? 512 01:05:36,936 --> 01:05:39,590 Doc, cette note est pour vous. 513 01:05:41,244 --> 01:05:43,333 je n'arrive pas à prendre contact avec Robin ou Jarrod. 514 01:05:47,685 --> 01:05:50,384 Je pense que cette mission est sérieusement compromis. 515 01:05:50,384 --> 01:05:52,647 Damon, qu'est-ce que tu fais... 516 01:05:53,778 --> 01:05:54,779 Damon ! 517 01:05:55,737 --> 01:05:56,738 Damon ! 518 01:06:03,092 --> 01:06:07,009 Je peux maintenant dire ça quelque chose s'est terriblement mal passé pendant le saut dans le temps. 519 01:06:07,009 --> 01:06:10,012 je suis dans la bonne position, mais pas au bon moment. 520 01:06:10,012 --> 01:06:12,319 Tous les fichiers de Jarrod sont daté d'il y a 14 ans. 521 01:06:12,319 --> 01:06:14,886 Le portail est déjà ouvert et les Sentinelles sont là. 522 01:06:17,759 --> 01:06:18,760 Et nous avons échoué. 523 01:06:19,500 --> 01:06:20,544 Échec... 524 01:06:20,980 --> 01:06:22,068 n'est-ce pas... 525 01:06:22,720 --> 01:06:23,808 une option. 526 01:06:25,854 --> 01:06:29,989 L’échec n’est pas une option ! 527 01:06:29,989 --> 01:06:32,904 Tu m'entends, Damon ? 528 01:06:32,904 --> 01:06:35,168 Je suis au point de rendez-vous, mais personne d'autre ne s'est présenté. 529 01:06:36,778 --> 01:06:38,432 J'ai peur que les autres soient perdus. 530 01:06:38,432 --> 01:06:39,476 Perdu? 531 01:06:40,347 --> 01:06:42,740 Damon, je suis là ! 532 01:06:47,093 --> 01:06:49,965 Et je prévois descendre au combat. 533 01:06:49,965 --> 01:06:52,011 Je n'ai jamais vraiment connu Jarrod, 534 01:06:53,534 --> 01:06:55,971 mais je vais manquer le petit salaud aux jambes courtes. 535 01:06:57,929 --> 01:07:01,411 Et je n'ai jamais rencontré personne comme un cinglé et un dur à cuire comme elle l'était. 536 01:07:03,196 --> 01:07:05,024 Ce n'est jamais facile perdre de bonnes personnes. 537 01:07:07,113 --> 01:07:08,288 Les mauvaises personnes non plus. 538 01:07:09,115 --> 01:07:10,855 Dieu sait que j'ai perdu ma part. 539 01:07:12,901 --> 01:07:14,381 Mais s'il y a deux choses que j'ai apprises, 540 01:07:15,686 --> 01:07:16,818 comment s'adapter... 541 01:07:18,428 --> 01:07:19,647 et comment faire de la merde. 542 01:07:22,519 --> 01:07:23,520 Docteur, 543 01:07:24,173 --> 01:07:25,174 nous avons ceci. 544 01:07:25,870 --> 01:07:26,871 Sur. 545 01:07:31,050 --> 01:07:33,226 Vous êtes un dur à cuire. 546 01:07:34,227 --> 01:07:35,184 Ouais. 547 01:07:39,275 --> 01:07:40,842 BEBOP, laser. 548 01:08:25,495 --> 01:08:26,583 C'est ici. 549 01:08:30,021 --> 01:08:31,022 Non! 550 01:08:33,590 --> 01:08:34,635 Sauvegarde! 551 01:08:52,043 --> 01:08:54,220 Courez, courez, courez ! Aller! 552 01:09:32,910 --> 01:09:34,477 Fils de pute. 553 01:10:51,902 --> 01:10:53,556 Je suis là, salaud ! 554 01:10:54,601 --> 01:10:55,950 Regarde-moi ! 555 01:10:55,950 --> 01:10:58,561 Je suis là, putain ! 556 01:11:52,006 --> 01:11:53,616 Allons au classique avec celui-ci. 557 01:11:54,487 --> 01:11:56,750 BEBOP, piste 16. 558 01:13:00,117 --> 01:13:01,510 Robin ! 559 01:13:04,774 --> 01:13:06,820 Docteur, c'est vous ? 560 01:13:06,820 --> 01:13:08,169 Robin, tu es vivant ! 561 01:13:11,955 --> 01:13:13,870 Je suis seul ici, Doc. 562 01:13:13,870 --> 01:13:17,874 N'abandonne pas, Robin. N'abandonnez pas maintenant. 563 01:13:17,874 --> 01:13:20,442 Jarrod et Damon sont dans des délais différents, 564 01:13:20,442 --> 01:13:22,401 mais mener votre même combat. 565 01:13:35,501 --> 01:13:36,458 Docteur. 566 01:13:37,807 --> 01:13:40,331 Nous avons peut-être un problème. 567 01:13:40,331 --> 01:13:44,335 Sentinel utilise de l'électricité, as-tu toujours ton EMP ? 568 01:13:47,643 --> 01:13:49,645 Positif. 569 01:13:49,645 --> 01:13:52,909 Ça ne durera pas longtemps, mais ça le neutralisera pendant une courte période. 570 01:14:05,356 --> 01:14:08,272 Doc, il est temps de se dire au revoir. 571 01:14:18,718 --> 01:14:21,155 Le prochain arrêt de ces gardes sera ici. 572 01:14:21,155 --> 01:14:22,983 Vous devriez tous y aller. Maintenant. 573 01:14:24,158 --> 01:14:25,812 Les boissons sont toujours gratuites. 574 01:14:31,600 --> 01:14:33,733 Il doit y avoir quelque chose nous pouvons encore le faire. 575 01:14:37,780 --> 01:14:40,566 Ce sont les enregistrements téléchargé depuis le cloud. 576 01:14:40,566 --> 01:14:42,655 Je suis là, salaud ! 577 01:14:42,655 --> 01:14:44,221 Regarde-moi ! 578 01:14:44,221 --> 01:14:46,659 Je baise ici ! 579 01:15:55,989 --> 01:15:58,513 Merde ! 580 01:16:20,143 --> 01:16:21,797 Je n'ai pas peur de toi. 581 01:16:23,451 --> 01:16:24,931 Je n'ai pas peur de toi. 582 01:16:25,801 --> 01:16:27,934 Je n'ai pas peur de toi. 583 01:16:29,326 --> 01:16:30,980 Je n'ai pas peur de toi. 584 01:18:08,512 --> 01:18:10,123 Non, non. 585 01:18:10,123 --> 01:18:12,255 Regardez-moi. Regardez-moi! 586 01:18:16,564 --> 01:18:18,697 Regarde-moi. Regardez-moi ! 587 01:18:40,457 --> 01:18:43,722 L'explosion détruite L'arme de Sentinelle. 588 01:18:43,722 --> 01:18:46,507 Maintenant Damon et Robin peut le combattre. 589 01:21:19,094 --> 01:21:20,095 Damon ? 590 01:21:24,621 --> 01:21:25,796 Damon ? 591 01:21:26,841 --> 01:21:28,495 Est-ce que tu? 592 01:21:28,495 --> 01:21:30,714 L'échec n'est pas une option, tu te souviens ? 593 01:21:34,457 --> 01:21:37,983 Hé, hé, hé, hé, reste avec moi. J'ai besoin de toi. 594 01:21:37,983 --> 01:21:40,202 je t'ai attendu toutes ces années. 595 01:22:21,330 --> 01:22:23,854 Non, non, non, non ! 596 01:22:25,856 --> 01:22:28,772 Nous sommes en alerte ! Scellez l'unité du Président maintenant ! 597 01:22:31,340 --> 01:22:33,212 Qu'est-ce que c'était que ça ? 598 01:22:33,212 --> 01:22:34,691 Que se passe-t-il? 599 01:22:34,691 --> 01:22:36,955 J'essaie de comprendre cela, Monsieur le Président. 600 01:22:36,955 --> 01:22:38,565 Il y a eu un pic dans l'énergie. 601 01:22:39,392 --> 01:22:40,349 On dirait... 602 01:22:42,438 --> 01:22:43,439 On dirait... 603 01:22:46,442 --> 01:22:47,791 C'est ici ! 604 01:23:07,507 --> 01:23:08,508 Ah ! 605 01:23:23,610 --> 01:23:25,916 Hé! Prends ça. 606 01:24:17,359 --> 01:24:18,404 Charge! 607 01:24:31,069 --> 01:24:32,722 Bienvenue sur la Lune. 608 01:24:54,527 --> 01:24:57,051 Très bien, écoute-moi. Effacez les fichiers. 609 01:24:57,051 --> 01:24:59,836 Très bien, supprimez-les ! Supprimez-les et prépare ma capsule. 610 01:24:59,836 --> 01:25:01,273 Et, euh, le, euh... 611 01:25:02,491 --> 01:25:03,492 Le cas. 612 01:25:04,058 --> 01:25:05,190 Le cas. 613 01:25:05,190 --> 01:25:07,017 Détruisez l'affaire. 614 01:25:07,017 --> 01:25:10,020 Je ne veux pas que ça tombe entre de mauvaises mains, surtout pas un... 615 01:25:10,020 --> 01:25:11,674 Un putain de monstre extraterrestre. 616 01:25:11,674 --> 01:25:13,067 Monsieur le Président ! Monsieur le Président ! 617 01:25:13,067 --> 01:25:15,069 Quoi? Je suis au milieu de ça. 618 01:25:15,069 --> 01:25:16,114 Ils l'ont tué. 619 01:25:17,376 --> 01:25:19,247 - Quoi? - Ils l'ont tué. 620 01:25:19,247 --> 01:25:20,335 C'est confirmé. 621 01:25:24,992 --> 01:25:27,212 As-tu détruit le cas déjà ? 622 01:25:28,604 --> 01:25:29,562 Très bien, remets-le ! 623 01:25:30,650 --> 01:25:32,304 Installez les caméras. 624 01:25:38,614 --> 01:25:39,789 D'accord, prépare-toi. 625 01:25:41,313 --> 01:25:43,271 Je vais être un putain de héros. 626 01:25:46,448 --> 01:25:47,841 Vous avez la lune en photo, n'est-ce pas ? 627 01:25:50,017 --> 01:25:54,630 Mes compatriotes lunaires, Moonlings, 628 01:25:54,630 --> 01:25:58,895 aujourd'hui, la volonté et courage moral, 629 01:25:58,895 --> 01:26:01,724 la fibre de base de... 630 01:26:09,993 --> 01:26:11,169 Faisons une pause. 631 01:26:22,267 --> 01:26:24,573 Je pourrais vraiment y aller pour boire un verre en ce moment. 632 01:26:24,573 --> 01:26:26,140 Ne vous installez pas trop à l'aise. 633 01:26:29,622 --> 01:26:32,190 Pensez-vous que nous devrions remonter le temps et sauver Jarrod ? 634 01:26:34,192 --> 01:26:38,544 Bon sang, ouais. je continue il faut lui botter le cul. 635 01:26:38,544 --> 01:26:41,721 Mais tu penses que nous pourrions revenir à une époque quand j'étais plus jeune ? 636 01:27:12,752 --> 01:27:15,320 ♪ Pleine lune à minuit 637 01:27:15,320 --> 01:27:18,540 ♪ Mâcher mes chaînes Devenir trop serré 638 01:27:18,540 --> 01:27:21,064 ♪ Garde-moi enfermé Pendant si longtemps 639 01:27:21,064 --> 01:27:23,980 ♪ Je perds de vue entre Le bien et le mal 640 01:27:23,980 --> 01:27:26,983 ♪ Je dois m'enfuir pour me déplacer 641 01:27:26,983 --> 01:27:29,682 ♪ S'évader Briser les règles 642 01:27:29,682 --> 01:27:32,511 ♪ Tu me traites de méchant Tu m'appelles bien 643 01:27:32,511 --> 01:27:35,122 ♪ Tu connais mon nom 644 01:27:35,122 --> 01:27:37,646 ♪ Ouais ! Hé ! 645 01:27:37,646 --> 01:27:41,041 ♪ Tu ferais mieux de connaître mon nom 646 01:27:41,041 --> 01:27:45,219 ♪ Je, je, je suis un mauvais chien 647 01:27:45,219 --> 01:27:48,178 ♪ Creuser le jardin 648 01:27:48,178 --> 01:27:51,094 ♪ Rien de plus qu'un mauvais chien 649 01:27:51,094 --> 01:27:53,096 ♪ Sortez l'enfer des raisins 650 01:27:54,010 --> 01:27:56,535 ♪ Je suis un mauvais chien 651 01:27:56,535 --> 01:27:59,189 ♪ Creusez un trou dans votre pelouse 652 01:27:59,189 --> 01:28:02,367 ♪ Je ne suis pas bon Je suis un mauvais chien 653 01:28:02,367 --> 01:28:08,242 ♪ Je ne suis pas bon Pas bon, pas bon ♪